舟中次友人韵

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
溪头日出晓风生,一片归帆促早程。
极浦沙寒冰皓耀,远山云尽雪峥嵘。
君如杜甫犹羁旅,我似冯唐已老成。
回首荒城城下路,青苔白骨易伤情。
译文 / 白话释义

溪头太阳升起,晓风轻轻吹拂,一片归航的船帆催促着早早启程。遥远的水滨沙滩上,冰洁白而闪耀,远处的山峦云雾散尽,积雪峥嵘。你就像杜甫一样还在漂泊流浪,我就像冯唐一样已经衰老成熟。回首那荒城城下的道路,青苔和白骨容易让人感伤。

注释

遥远的水边。极,远;浦,水边。;高峻、突出的样子,这里形容积雪的高峻。常用来形容山的高峻,也可用于形容其他事物的高峻或突出。出自《离骚》:‘带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐,世溷浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。步余马兮山皋,邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。船容与而不进兮,淹回水而凝滞。朝发枉陼兮,夕宿辰阳。苟余心之端直兮,虽僻远其何伤?入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。接舆髡首兮,桑扈臝行。忠不必用兮,贤不必以。伍子逢殃兮,比干菹醢。与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人!余将董道而不豫兮,固将重昏而终身!乱曰:已矣哉!国无人莫我知兮,又何怀乎故都!既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居!’;寄居在外。羁,停留,束缚;旅,旅行,客居。指长期寄居他乡。;老练成熟。老,表示经历长久,有经验;成,成熟,有成就。指人经历世事多而练达稳重。;荒凉的城市。荒,荒凉,人烟稀少;城,城市,城镇。指人烟稀少、景象荒凉的城镇。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,如将友人的羁旅与自己的老成相对比,突出了人生的不同境遇。情感表达上,通过描绘荒城、白骨等景象,抒发了深深的感伤之情,让人感受到岁月的无情和人生的沧桑。意境营造上,描绘了溪头日出、极浦寒冰等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,以舟行途中的所见所感为线索,表达了对人生漂泊和时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。