追和东坡送春和陈德夫
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
柳外风樯迅莫追,柳间迟日弄晴晖。
青春已作堂堂去,乌辔何由缓缓飞。
入户呢喃轻语燕,隔林咿轧静鸣机。
谁言四月芳菲尽,萱草葵花觉昨非。
译文 / 白话释义
柳林外帆船顺风疾行难以追赶,柳林间春日迟迟拨弄着晴日的光辉。美好的春光已经堂而皇之地离去,黑色的马缰绳又怎能让时光缓缓而飞。进入门户的燕子轻柔地呢喃细语,隔着树林传来静静织机的咿轧声。谁说四月间百花已经凋零殆尽,萱草和葵花让我觉得昨天的想法错了。
注释
指帆船。樯,qiáng,帆船的桅杆。;春日。《诗·豳风·七月》:‘春日迟迟。’;公然地,形容春天毫不留恋地离去。;黑色的马缰绳,这里指代时光。辔,pèi。;形容燕子的叫声。;象声词,形容织机的声音。;花草盛美,也指芳香的花草。;一种多年生草本植物。;向日葵,这里指葵花盛开代表着生机。
赏析
从文学手法上看,首联采用了景物描写,‘柳外风樯’与‘柳间迟日’一远一近,构建出一幅富有层次感的画面,‘迅莫追’与‘弄晴晖’动静结合。颔联运用拟人手法,将‘青春’当作人来写,‘堂堂去’形象地写出春天离去的决然,又用反问句‘乌辔何由缓缓飞’强化时光匆匆之感。颈联则是视听结合,‘入户呢喃轻语燕’从听觉角度写燕子的呢喃声,‘隔林咿轧静鸣机’从听觉角度写织机声,以动衬静,渲染出静谧的氛围。在情感表达方面,全诗流露出对春天逝去的惋惜之情,但尾联‘萱草葵花觉昨非’又有一种从惋惜中走出来的豁达。在意境营造上,通过柳、风樯、迟日、燕、林、鸣机等意象组合,构建出暮春的景象。主题思想围绕着时光流逝,既有对春逝的感怀,又有在自然事物中获得的新感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。