追和贾明叔侯陟明二侍郎瑞香二首

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
深院重帘数尺墙,对花何必竟烧香。
九龄风度高难挹,举世纷纷漫笏囊。
译文 / 白话释义

深深的庭院里有重重帘幕和数尺高的围墙,对着瑞香花又何必一定要烧香呢。张九龄的风度高雅难以企及,世间众人却都纷纷忙碌于官场事务(笏囊代指官场事务)。

注释

音yì,此处是敬仰、推崇的意思。;音hù náng,笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事;囊,口袋。笏囊在这里代指官场事务。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写深院、重帘、数尺墙等景象,营造出一种静谧、幽闭的氛围,为下文对花的描写做了铺垫。‘对花何必竟烧香’一句,以反问的手法,表达出一种对赏花时过度形式化行为的看法,新颖独特。后两句运用典故,提到张九龄,以张九龄的高雅风度对比举世众人忙碌于官场事务的现象,形成鲜明的反差,在对比之中表达出对张九龄风度的敬仰,以及对世俗之人汲汲于功名利禄的不屑。在意境上,前两句描绘出庭院赏花的清幽画面,后两句则从历史人物的高雅境界突然转向世间众人的庸碌,从宁静致远的意境突然拉到世俗的纷扰,意境的转换极大地增强了诗歌的表现力。主题思想上,诗人通过赏花的情景与历史人物的联想,传达出对高雅境界的向往,对世俗名利的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。