追和李义山赋菊二首

宋 · 王之道 · 五言律诗

原文
团团青盖小,拂拂御袍黄。
翠叶凌霜秀,繁英浥露香。
浮觞追北牖,饮水记南阳。
采采东篱下,行歌对草堂。
译文 / 白话释义

菊花的花盘小小的如同青色的盖子,颜色如同皇帝御袍一样的黄色。翠绿的叶子凌越霜寒而显得秀美,繁盛的花朵被露水沾湿散发着香气。在北窗下举杯饮酒,记得那隐居南阳的诸葛亮(的高洁品行)。在东边的篱笆下采摘菊花,漫步歌唱面对着草堂。

注释

青色的车盖,这里形容菊花的形状。;皇帝御袍的黄色,用来形容菊花的颜色。;抵御寒霜。凌,越过、高出。;被露水沾湿。浥,yì,湿润。;举杯饮酒。觞,shāng,酒杯。;北窗。牖,yǒu,窗户。;茂盛、众多的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘团团青盖小,拂拂御袍黄’,将菊花的形状比作青盖,颜色比作御袍黄,生动形象地描绘出菊花的外形与色泽。在意境营造方面,通过‘翠叶凌霜秀,繁英浥露香’勾勒出一幅在寒霜中菊花依然翠叶秀美、花朵带露香的画面,展现出菊花坚韧、高洁的意境。情感表达上,诗人借菊花表达了对高洁品质的向往,从‘浮觞追北牖,饮水记南阳’可看出诗人追慕隐士般的高洁生活。主题思想围绕对菊花的喜爱与赞美,以及对高洁品质、隐逸生活的向往展开。整体诗风淡雅,通过对菊花的细致描写层层递进地表达出诗人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。