追和韦苏州诗呈周守敦义

宋 · 王之道 · 五言

原文
江城五月雨,千里荷花香。
清风吹葛衣,铃斋有馀凉。
日晏吏卒散,槐阴扫高堂。
归来欲偃仰,叹息不敢康。
设醴致佳客,论交到相忘。
高文如大烹,未惯染指尝。
何当侍函文,获赋蔓草章。
君方扶摇抟,我独蓬蒿翔。
生平一壑美,未见北海洋。
愿言承至教,虽老当自强。
译文 / 白话释义

江城中五月降下雨水,千里之外都能闻到荷花的香气。清凉的风吹动葛布衣服,铃斋之中有着许多凉意。太阳落山官吏差役散去,槐树的阴影扫过高堂。回来想要休息躺卧,但叹息着不敢安乐。设下甜酒招待佳客,谈论交情到了相忘于形骸的境界。高雅的文章如同丰盛的美食,还不习惯去染指品尝。什么时候能够侍奉您受教,得以写出《蔓草》那样的好文章。您正像大鹏一样扶摇直上,我却独自在蓬蒿间低翔。一生只见到山谷中的美景,还没有见过北海的壮阔。希望能够承受您的至善教导,即使老了也应当自我奋发图强。

注释

晚,迟。如‘日晏’表示天晚。;俯仰,这里指休息躺卧。;甜酒。;fú yáo,旋风,这里指代大鹏乘风高飞的样子。典出《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’。;蓬草和蒿草,泛指草丛,常用来形容平凡低微之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君方扶揺抟,我独蓬蒿翔’将对方的得志高升与自己的平凡低微进行对比,突出了境遇的差异。在意境营造方面,‘江城五月雨,千里荷花香。清风吹葛衣,铃斋有余凉’几句勾勒出一幅清新、惬意的夏日景象,充满了宁静致远的氛围。情感表达上,诗中既有对友人周守敦义的敬重,从设醴待客、希望得到教诲等情节可以看出;又有对自身境遇的感叹,在对比中显露出淡淡的失落。主题思想围绕着与友人的交往、对友人的钦佩、自身境遇的感慨以及自我的激励展开,表达了虽然处于平凡境地但仍愿意接受教导、自强奋发的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。