祝英台近 题李行我先生写赠夏川烟雨图

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
乱云浮,丛树拥
丝雨细无缝
游处都迷,凉意入衣重
夜来断霤跳珠,鸣泉喷玉,应惊破、一帘幽梦
偶调弄
便教尺幅空蒙,情景各奇纵
石屋烟霞,吟赏此堪共
好将玉局佳章,龙眠妙墨,并留作、小楼清供
译文 / 白话释义

散乱的浮云,簇拥着丛生的树木。丝丝细雨如密线般没有缝隙。游玩的地方都让人迷醉,那凉意渗入衣服,感觉沉甸甸的。夜晚,间断的雨水像跳动的珠子,鸣响的泉水如喷出的玉石,应该是惊破了那一幅幽静的梦境。偶然去调弄(这幅画)。就让这尺幅大小的画面呈现出空蒙的景象,情景各自奇妙而奔放。石屋中的烟霞,在此吟诗赏玩是很适宜的。最好将苏轼的佳作、李公麟的妙墨,一并留作小楼中的清雅供品。

注释

散乱的浮云。‘乱’描绘出浮云的纷杂状态,‘浮’表示云在天空中飘动。;簇拥着的丛生树木。‘丛’突出树木的密集,‘拥’形象地表现出树木相互簇拥的样子。;像丝线一样的细雨。‘丝’描绘雨的细密如丝,给人以柔和、细腻的感觉。;间断的雨水像跳动的珠子。‘断霤’指间断的水流,‘跳珠’形象地写出雨水滴落的动态,如珠子般跳动。;鸣响的泉水如喷出的玉石。‘鸣泉’突出泉水流动时发出的声音,‘喷玉’则比喻泉水喷涌而出的样子,如玉石般晶莹剔透。

赏析

从文学手法来看,作者运用了细腻的描写,如‘乱云浮,丛树拥。丝雨细无缝’,通过对浮云、丛树和细雨的描绘,营造出一种朦胧、清幽的氛围。‘夜来断霤跳珠,鸣泉喷玉’则运用了比喻的手法,将夜晚的雨水比作跳动的珠子,泉水比作喷出的玉石,生动形象地写出了雨水和泉水的声音与形态。情感表达上,通过描绘这一幅烟雨图,流露出对自然美景的喜爱和陶醉之情。意境营造上,画面充满了宁静、悠远的韵味,让人仿佛置身于那烟雨之中。主题思想方面,或许是表达对闲适生活的向往,以及对艺术之美的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。