烛影摇红·辛亥十二月廿五日作

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
楼上黄昏,绣帘垂地花光乱
斜阳犹自罥危阑,天末余红恋
人世东风悄换
怅玉妃、鸾绡泪浣
暮鸦啼后凤瑟,新声谁家歌管
璧月弦沈,素娥未肯辉分半
釭花今夜冷于秋,冻折瑶簪断
陌上钿车缓缓
问何时、金迷翠暖
远书凭寄辽海,蓝霞北飞南雁
译文 / 白话释义

黄昏时分,楼上的绣花帘子垂落到地面,花影零乱。斜阳还挂在高高的栏杆上,天边残留着眷恋不去的红色余晖。人间的东风悄然变换了季节。惆怅那像玉妃一样的美人,用鸾鸟羽毛织成的丝绸手帕擦拭泪水。暮鸦啼叫之后,那凤凰形状的琴瑟,不知谁家又奏起了新曲。月亮如璧却像弦一样沉落,嫦娥不肯分出一半光辉。灯花在今夜比秋天还要冷,寒冷得就像冻折的玉簪断开一样。路上有华美的车子缓缓前行。问什么时候才能再次有那种金迷纸醉、翠袖暖香的生活呢?想要寄一封远方的书信到辽海,可是蓝天上只有北飞的大雁而没有南归的。

注释

挂,缠绕。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;原指仙女,这里可能用来指代美丽的女子。;鸾鸟羽毛织成的丝绸,这里形容手帕的精美。;灯花。古人认为灯花是一种吉兆,但在这里却是冷且孤寂的象征。;用金宝嵌饰的车子,多为富贵人家女子所乘。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如'烛影摇红'这一词牌本身就带有一种朦胧摇曳的美感。词中'斜阳''暮鸦''璧月'等意象,构成了一种日暮凄凉的画面。'绣帘垂地花光乱'通过描写帘子与花影,动静结合,展现出一种慵懒而又有些纷乱的氛围。在情感表达方面,充满了惆怅与失落之感。从'人世东风悄换'能看出对时光变迁、人事更迭的无奈。而'怅玉妃、鸾绡泪浣'则直接表达出惆怅之情,可能暗示着对美好事物消逝的哀伤,或许也有对自身境遇的悲叹。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、冷清、落寞的意境,如'釭花今夜冷于秋,冻折瑶簪断',将灯花的冷比作秋寒,甚至冷到能冻折玉簪,这种夸张的手法强化了寒冷孤寂的感觉。主题思想上,可能是借景抒情,感叹时光流转、人事变迁,也可能是在特定的历史背景下(辛亥十二月廿五日这个时间点可能有特殊意义)表达自己的身世之悲与对往昔繁华的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。