烛影摇红 咏泪

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
非露非珠,轻抛暗洒都成串
梨花庭院锁黄昏,落处无人见
曾替君王洗面
更咽断、一声河满
湘妃翠竹,司马青衫,模糊难辨
南浦春归,送君惟有盈盈眼
也同江水向东流,莫问愁深浅
记得昭阳路远
湿遍了、秋风团扇
海棠枝上,杜宇声中,几多哀怨
译文 / 白话释义

既不是露水也不是珍珠,轻轻抛洒、暗暗洒落都成了一串串。在梨花盛开的庭院中,黄昏时分被锁住,飘落的地方没有人看见。曾经为君王擦拭面庞。更是哽咽着断绝了,那一声《河满子》。像湘妃的翠竹,像司马的青衫,模糊难分辨。在南浦春天归去的时候,送你只有那盈盈的泪眼。也如同江水一样向东流去,不要问忧愁的深浅。记得那昭阳宫路遥远。被秋风湿透了的团扇。在海棠树枝上,杜鹃啼叫声中,有多少哀怨。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可能暗示泪洒在远离朝廷的地方,增添了离别的意味。;《河满子》,唐代教坊曲名,后用为词牌。此处指代悲伤的曲调,突出泪中蕴含的悲痛之情。;传说中舜的妃子娥皇和女英,她们泪洒竹上成斑,即湘妃竹。这里以湘妃竹比喻泪,增添了泪的凄美与哀怨。;指白居易,因其曾被贬为江州司马,著有《琵琶行》,其中有‘座中泣下谁最多,江州司马青衫湿’之句。以司马青衫比喻泪,表达了深深的悲痛。;汉宫殿名,后泛指后妃所居之宫。此处可能暗示过去的繁华与如今的凄凉,泪洒在昭阳路上,更显哀怨。

赏析

此词从多个角度描绘了‘泪’的形象与情感。在写作手法上,运用了比喻,如‘非露非珠,轻抛暗洒都成串’将泪比作珍珠,生动形象地写出了泪的晶莹剔透与连绵不绝;‘曾替君王洗面。更咽断、一声河满’,通过联想君王洗面等场景,增添了泪的历史厚重感与情感深度。意境营造方面,‘梨花庭院锁黄昏’营造出一种孤寂、落寞的氛围,烘托出泪中蕴含的哀愁。情感表达上,通过描绘泪的各种情境,如为君王洗面、随江水东流等,深刻地表达了离别的哀愁、身世的凄凉以及对过往的怀念。主题思想上,以泪为线索,贯穿了人生的诸多情感,展现了人生的无奈与沧桑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。