自姑苏取道吴兴将抵桐汭沿江舟中览眺谩作
明 · 林枝桥 · 五言
原文
亭午发胥门,暮泊宝带桥。
回首望荒台,风雨何萧萧。
忽见吴江塔,尖峭入云霄。
江神鼓浪迅,伏怪谢阴骄。
村火倏隐见,橹音乍忽超。
推篷一盱衡,烟光澹晚潮。
译文 / 白话释义
中午从胥门出发,傍晚停泊在宝带桥边。回头眺望荒芜的姑苏台,风雨交加多么萧瑟。忽然看见吴江的塔,尖锐陡峭直入云霄。江神鼓起迅猛的浪涛,潜伏的怪物收敛了它的骄横。村庄的灯火忽然隐没忽然出现,船橹的声音忽然高起忽然低落。推开船篷举目远望,烟霭之光映照着晚潮。
注释
苏州城西门。;苏州的一座桥,为古桥。;这里可能指姑苏台,姑苏台为春秋时吴王夫差所建,后荒废,有繁华消逝后的荒凉感。;举目扬眉,观察的意思。;这里可理解为映照、覆盖的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘亭午发胥门,暮泊宝带桥’简单直接地叙述行程,给人以清晰的时间和空间转换感。在情感表达方面,诗中蕴含着淡淡的惆怅之情,从‘回首望荒台,风雨何萧萧’中,望荒台时风雨的萧萧景象,烘托出一种历史的沧桑感和内心的寂寥。在意境营造上,通过对江景的描写,如‘江神鼓浪迅,伏怪谢阴骄’描绘出江水汹涌、神秘莫测的意境,‘村火倏隐见,橹音乍忽超’则营造出一种江上的灵动且略带寂寥的氛围。主题思想上,诗人通过沿江舟中的所见所感,展现出旅途的见闻以及由此引发的对历史和自然的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。