醉歌行赠定海守御江将军

明 · 乌斯道 · 七言

原文
三年不见江将军,离愁远杂春山云。
今岁江城忽相见,秋水还如旧时面。
将军昔隐徽山中,仗剑一起无英雄。
云飞电走得真主,永新坐挹溪楼风。
我在鄞江伴鸥鹭,鸥鹭深怜发垂素。
不期遥听石龙吟,又复栽花永新去。
咫尺偶同云影间,将军正值弓刀闲。
我虽官事日如垒,有琴只为将军弹。
星石光摇水西柳,林泉气接天边山。
东山松覆老僧榻,南华月浸仙人坛。
每将俸米换春酒,到处追欢不论斗。
欢娱未尽相知心,鸿燕谁知各分首。
将军超擢鄞江行,我被迁谪居濠梁。
鄞江是我钓游处,我反不得归故乡。
清流关上车折轴,杨子江中浪如屋。
音书阻绝可奈何,毛骨无由化黄鹄。
昨荷天恩放归里,再见将军喜中喜。
旷达之士忘升沉,酒醉清风复相似。
鄞江娟娟照胸臆,江上群峰翠岚滴。
汀鸟渚花催往还,早暮扬舲信潮汐。
嗟哉我今空白头,将军建立功名秋。
只恐飞腾九霄去,寸心千里还悠悠。
译文 / 白话释义

三年没有见到江将军了,离别的愁绪像春山上的云彩一样悠远。今年在江城忽然相见,将军的面容如秋水依旧。将军往昔隐居在徽山中,仗剑而起觉得世间无英雄。如云飞电闪般遇到明主,在永新悠然地享受溪边楼头的清风。我在鄞江与鸥鹭相伴,鸥鹭非常怜惜我白发垂落。没想到远远听到石龙山吟啸,又到永新种花去了。偶尔在咫尺之间如同在云影下相逢,将军正好弓刀闲置。我虽然公事繁忙像垒起的壁垒,有琴也只为将军弹奏。星石的光芒在水西柳树上摇曳,林泉的气息连接着天边的山峦。东山的松枝覆盖着老僧的床榻,南华的月光浸透仙人的坛台。常常拿俸禄换来春酒,到处追欢畅饮不管多少。欢乐未尽就已相知于心,谁知道像鸿雁燕子般各自分飞。将军被越级提拔到鄞江任职,我却被贬谪到濠梁居住。鄞江是我游玩垂钓之处,我反而不能回归故乡。清流关上车轴折断,杨子江中浪大如屋。音信断绝无可奈何,无法让身躯化为黄鹄飞去。昨天承蒙皇恩放归故里,再次见到将军是喜上加喜。旷达的人忘却仕途升降,醉酒于清风中又和以前一样。鄞江美好映照心中,江上群峰翠绿的山岚欲滴。水边的鸟儿和洲渚的花朵催促着往来,早晚扬帆随着潮汐而行。可叹我如今已白发苍苍,将军建立功名正当其时。只恐怕将军飞腾到九霄云外,我的寸心虽在千里之外仍悠悠念君。

注释

提拔、提升的意思。例如‘超擢’表示越级提拔。;官吏因罪降职并流放。;舀,把液体盛出来,这里可引申为享受。;山林中的雾气。如诗中的‘翠岚滴’形象地描绘出山上翠绿雾气欲滴的样子。;有窗户的小船。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如诗人与将军不同的境遇对比,自己被贬谪而将军被擢升,强化了命运的无常之感。在描写景物方面,通过对鄞江、星石、林泉、东山、南华等地景色的描绘,‘鄞江娟娟照胸臆,江上群峰翠岚滴。汀鸟渚花催往还,早暮扬舲信潮汐。’以细腻的笔触营造出清新自然的意境,景中含情。情感表达丰富且真挚,既有久别重逢的喜悦,如‘昨荷天恩放归里,再见将军喜中喜。’,又有对自身坎坷命运的感叹,‘我被迁谪居濠梁。鄞江是我钓游处,我反不得归故乡。’,还有对将军建立功名的钦佩和对将军未来高升可能远离的不舍。主题思想上,既展现了个人命运在官场中的起伏,也体现了友情在这种起伏中的坚韧。整首诗叙事、写景、抒情相结合,行文流畅自然,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。