醉蓬莱

宋 · 王之道 · 词·醉蓬莱

原文
对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九。
千载渊明,信风流称首。
吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶。
蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧。
萸实嫩红,菊团馀馥,付与佳人,比妍争嗅。
一曲婆娑,看舞腰萦柳。
举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口。
慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒。
译文 / 白话释义

面对着雨中倒伏的黄芦,秋天横飞的苍雁,江天之间正值重阳佳节。千年以来的陶渊明,确实是风流人物中的第一。在东篱下吟诗,当年送酒的白衣人如今在哪里呢?再也没有当年那样的知交了。蓝溪水中的清雅出游,龙山的美妙聚会,仿佛依旧存在。茱萸果实嫩红,菊花还留有余香,把它们交给美人,争相比美嗅闻。看美人翩翩起舞,身姿像柳丝般婀娜。整个世上的人们都在追逐名利,很少遇到开口欢笑的时候。安慰我的寂寞,酬答您的大醉,不能没有酒啊。

注释

茱萸的果实。茱萸,一种植物,古时重阳节有佩戴茱萸的习俗。;美丽。;这里形容舞姿优美。;大醉的样子。;这里指知己、伙伴。

赏析

这首词在文学手法上善用典故,如‘千载渊明’句,借陶渊明来烘托出一种高逸的情怀与追慕古人风流的心境。词中通过描写‘黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九’等景象,以景衬情,营造出一种萧索、寂寥又略带追忆往昔美好时光的意境。情感表达上,既有对古代风流人物的倾慕与向往,又有着对现世人们追逐名利、缺少真性情的喟叹,同时还表达出自身的寂寥之感,希望借酒消愁,在醉中寻求慰藉。主题思想围绕着重阳佳节展开,在古今对比中思索人生境界与生活态度,既有对往昔诗意生活的怀念,也有对当下世风的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。