昨晴拟今早过少沧值雨如注遂止

明 · 王天性 · 七言律诗

原文
昨朝天际已轻霞,今雨倾盆溜岸沙。
并坐林莺愁不语,袅枝墙杏湿偏斜。
风湍转急宜收钓,世路难行且种瓜。
剧欲寻君同一醉,蹇驴谁与借东家。
译文 / 白话释义

昨天天空已经有淡淡的云霞,今天大雨倾盆雨水流淌在岸边沙地上。并立坐在树上的黄莺忧愁地不再啼鸣,在墙上袅袅生长的杏花被打湿而倾斜。风雨水流变得湍急应该收起钓竿,世间的道路艰难前行不如种瓜隐居。极其想要寻找你一起大醉一场,跛脚的驴子又该向哪家东邻去借呢。

注释

这里作动词,意为迅速的水流。如‘溜岸沙’即雨水像水流一样在岸边沙地上流淌。;‘袅’有柔弱、缭绕的意思,‘袅枝’描绘出树枝柔弱细长的样子。;‘湍’指急流的水,‘风湍’就是风雨交加下湍急的水流。;跛脚的驴子,常被用于诗中表示出行的不便。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特,通过描写晴雨的变化,勾勒出一幅充满变化和动态感的画面。如‘昨朝天际已轻霞,今雨倾盆溜岸沙’,将昨日的晴与今日的雨进行鲜明对比,从天边的轻霞到倾盆大雨冲刷岸沙,画面感极强。 在写作手法上,运用了借景抒情和情景交融的手法。诗中的林莺并坐愁而不语,墙杏被雨打湿偏斜,都是诗人情感的外化。诗人通过这些景象表达出内心的忧愁。 情感表达方面,诗中充满了一种无奈和惆怅之情。‘风湍转急宜收钓,世路难行且种瓜’直接表达出对世间道路艰难的感慨,想要像古人一样种瓜隐居,逃避世事的烦扰。最后‘剧欲寻君同一醉,蹇驴谁与借东家’则进一步强化这种情感,想要寻找友人同醉,却连借驴子这样的小事都有困难,更凸显出自己的无奈。 主题思想上,反映了诗人对生活的无奈,对世事艰难的喟叹,以及渴望与友人相聚排解忧愁的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。