合江楼和曾幻然四偈并呈雪和尚

明 · 何转书 · 五言

原文
高楼临大河,河水东北流。
虎帐列严戟,马鸣风飕飕。
山麓有大墓,松柏夹道周。
石人相对笑,贤哲皆荒邱。
海上三青鸟,安石五色榴。
栖迟恶水下,摇落炎海陬。
感物失所托,弥生我百忧。
君子贵早达,万毛归一裘。
大觉付遗嘱,任重在舍舟。
荷尔前驱力,追随马祖游。
译文 / 白话释义

合江楼高耸临近大河,大河的水向东北流淌。军中的营帐前列着威严的兵器,马嘶鸣着风声飕飕作响。山脚下有巨大的坟墓,松柏在道路两旁环绕。石人相对而笑,贤能聪慧的人都已化为荒丘。海上有三青鸟,谢安石曾有五色石榴。在险恶的水流边停留,在炎热海边的角落凋零。感于外物失去依托,更使我产生百般忧愁。君子以早年显达为贵,万根毛发归结于一件皮裘(喻众多归于一体)。大觉者留下遗嘱,承担重任在于舍弃舟船(喻抛弃尘世的凭借)。仰仗你前驱的力量,追随着马祖(道一禅师)去云游。

注释

指军中营帐。因军中多虎将,故称。;威严的戟。戟,一种兵器,这里用于形容军营的威严。;停留,居留。;指南海炎热的地区。;角落。;这里可能指谢安(320年 - 385年),字安石,东晋政治家。;这里可能指佛的觉悟境界,也可指大觉者,高僧大德之类。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带忧思的氛围。开篇通过描写高楼与大河的景象,‘高楼临大河,河水东北流’,勾勒出一种开阔而又略显萧索的画面,河水的流淌也似带着时光的流逝感。写作手法上,运用了景物描写与联想相结合的方式,像‘虎帐列严戟,马鸣风飕飕’描绘出营帐的威严,风声与马鸣的动静结合,使画面富有动态感。‘石人相对笑,贤哲皆荒邱’则是一种古今对比,石人依旧,而贤哲已化为荒丘,充满对人生无常的感叹。情感表达上,诗人既有对贤哲消逝的怅惘,如‘感物失所托,弥生我百忧’,又有着对君子早达、承担重任的一种向往与自我激励,从‘君子贵早达,万毛归一裘。大觉付遗嘱,任重在舍舟’等句可见。主题思想包含对时光、生死的思考,对自身发展的期许以及对某种精神传承(如追随马祖游)的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。