怀陈宾五

明 · 何转书 · 五言律诗

原文
腰石任劳苦,披发故佯狂。
贤哲不可希,阔步犹康庄。
揽衣中夜起,泪落湿君裳。
明发又挥手,滔滔江水长。
译文 / 白话释义

身佩石头承受劳苦,披散头发故意装作癫狂。贤能圣哲难以企及,迈着大步仍走在康庄大道。半夜披衣起身,泪水落下沾湿你的衣裳。明日出发又要挥手告别,滔滔江水悠悠绵长。

注释

装疯。例如《史记·殷本纪》中箕子的佯狂以避祸。;贤明睿智的人,有德行有才能的人。;指宽阔平坦、四通八达的大路。;披起衣服。;指天刚亮,出自《诗·小雅·小宛》‘明发不寐,有怀二人。’

赏析

从文学手法上看,首联‘腰石任劳苦,披发故佯狂’通过对人物形象的描写,勾勒出陈宾五特立独行、不同流俗的形象,‘腰石’‘披发’的细节描写生动且富有画面感。颔联‘贤哲不可希,阔步犹康庄’,通过对比,将贤哲的难以企及与自身阔步向前形成反差,表达出一种豁达又有些无奈的心境。情感表达上,颈联‘揽衣中夜起,泪落湿君裳’直抒胸臆,深夜起身落泪,表达出对友人深深的思念与不舍之情。在意境营造方面,尾联‘明发又挥手,滔滔江水长’描绘出明日分别,面对滔滔江水的场景,江水的悠长无尽烘托出离别的愁绪和对友人的牵挂,以景结情,意境深远。主题思想围绕着对友人的思念、敬佩以及离别的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。