书事

宋 · 赵崇鉘 · 七言

原文
东邻老翁寒不寐,百结悬鹑抆悲涕。
自云子孙学灌园,不识江湖与风水。
大儿里胥缚送州,小儿遁逃卒未休。
老夫忍饥特未死,犁耙典尽春无牛。
身为王民合徭役,运米操舟操不得。
江湖风水未足愁,楫丧樯倾误人国。
译文 / 白话释义

东边的邻家老翁寒冷得难以入睡,衣衫褴褛满是补丁伤心地擦拭着悲苦的泪水。他自己说子孙们学着浇灌田园,不懂得江湖行船和风水变化。大儿子被里胥捆绑押送到州府,小儿子逃窜至今还未停止。老夫我忍受着饥饿特别因为还未死去,耕犁和耙具都典当光了春天也没有牛可用。身为君王的子民本应承担徭役,运送米粮操舟却不会。江湖行船和风水本不足忧愁,船桨丧失船桅倾倒耽误国家大事。

注释

形容衣服破烂。鹑鸟尾秃,像补缀百结,故云。;wěn,擦拭。;古代管理乡里事务的公差。;lí,同‘犁’,耕地的农具。;pá,一种农具,用于碎土和平地等。;jí,同‘楫’,船桨。;qiáng,桅杆。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“东邻老翁寒不寐,百结悬鹑抆悲涕”直接描绘出老翁的贫苦形象,生动而具体。在情感表达方面,充满了对老翁一家悲惨遭遇的同情,通过描述老翁子孙的遭遇、家庭的贫困,深刻地反映出底层民众生活的艰难困苦。在意境营造上,勾勒出一幅凄惨、无助的画面,如老翁的寒夜悲啼,儿子被缚或逃窜,家中一贫如洗的景象。主题思想上,揭示了当时底层民众受到徭役压迫的黑暗社会现实,对不合理的社会制度进行了一定程度的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。